Felhívás: TDK Szakfordítási Ösztöndíj, 2019
PÁLYÁZATI FELHÍVÁS
TDK SZAKFORDÍTÁSI ÖSZTÖNDÍJ 2019
szlovákiai és csehországi egyetemistáknak
A Diákhálózat a 2019. november 29-30-án Nyitrán rendezendő XIV. Felvidéki Tudományos Diákköri Konferenciához (FTDK, https://www.facebook.com/events/358005584906522/) kapcsolódóan egyszeri ösztöndíjpályázatot hirdet egyetemisták számára szlovák vagy cseh nyelven már elkészített, az FTDK-ra nevezni szándékozott tudományos munkájuk magyar szaknyelvi fordítására.
Az ösztöndíj célja a magyar szaknyelv megismerésének, gyakorlásának segítése, elsődlegesen szakmájukat nem magyarul tanuló szlovákiai és csehországi egyetemisták körében.
Bár az FTDK-ra (http://ftdk.ujs.sk/) a magyar és az angol mellett szlovák és cseh nyelvű szakmai dolgozatok is benevezhetők, csupán az előadást kötelező mindenkinek magyarul megtartani, az FTDK-t koordináló Szlovákiai Magyar Tudományos Diákköri Tanács (SZMTDT) szakmai ajánlása szerint kiemelt fontosságú, hogy a szakmájukat nem magyarul tanulók anyanyelvükön is megismerjék, megértsék a legalapvetőbb szakkifejezéseket, képesek legyenek szakmai beszélgetésekre.
Ennek érdekében a jelen ösztöndíj keretében a pályázó vállalja, hogy a korábban elkészített (a pályázat beadásakor mellékelendő) szlovák vagy cseh nyelvű dolgozatát az FTDK-ra (az eredeti nyelven) benevezi, ott magyarul bemutatja, és a dolgozatot ezzel párhuzamosan lefordítja magyarra.
(Kérjük, az FTDK-ra nevezés részleteiről a konferencia felhívásából, az alábbi linken tájékozódjanak: http://archivum.diakhalozat.sk/2019/07/05/jon-a-xiv-felvideki-tudomanyos-diakkori-konferencia/)
A dolgozat magyar nyelvű változatának elkészítése a pályázó nyelvi fejlesztése mellett lehetőséget teremt arra is, hogy az FTDK szakmai zsűrije által a magyarországi Országos Tudományos Diákköri Konferenciára (OTDK, http://otdt.hu/) továbbjuttatott dolgozatok az OTDK-ra ténylegesen benevezhetőek is legyenek majd.
A dolgozat fordításához (és/vagy a magyar nyelvű FTDK előadás elkészítéséhez) – igény esetén – a magyarországi TDK Határok Nélkül (HTDK) program szakmai konzulenst biztosít az adott szakterületen dolgozó magyarországi fiatal egyetemi oktatók-kutatók, PhD diákok köréből.
Az ösztöndíj összege függ a fordítás vállalt határidejétől:
€ 200, ha a fordítás elkészül 2019. szeptember 15-ig (így már nevezhető az FTDK-ra),
€ 150, ha a fordítás elkészül 2019. november 17-ig (így már elvihető az FTDK-ra),
€ 100, ha a fordítás elkészül 2019. december 31-ig.
A DH-t a pályázat lebonyolításában szakmailag segíti az SZMTDT, a pályázat anyagi forrásait pedig a HTDK teremti meg.
Pályázni a mellékelt pályázati űrlappal (https://forms.gle/5hTPMEgPpfpDZyRN7) lehet a fordítandó dolgozat elektronikus változatának egyidejű csatolásával az alábbi e-mail-címen:
A pályázat folyamatosan beadható 2019. július 1. és 2019. december 31. között. A beadott pályamunka alapfokú (kizárólag fordítási szempontú) minőségi ellenőrzését a pályázat szakmai támogatói 8 napon belül elvégzik. Jelentős minőségi kifogás esetén a pályázó egy alkalommal, legfeljebb 30 napos határidővel javíthatja munkáját.
Az FTDK-ig elkészített/benyújtott és a (kizárólag fordítási szempontú) szakmai ellenőrzésen elfogadott fordítások után járó ösztöndíjat a DH közvetlenül a pályamunka FTDK-n történt bemutatását követően, az FTDK-előadás után benyújtottakat az elfogadást követő nyolc napon belül utalja a pályázat nyerteseinek.
A pályázatról további információt ad:
Csobády Csilla, FTDK-koordinátor, Diákhálózat
+421 908 088 241
Pozsony, 2019. július 1.
