Miroslav Válek: Probléma (versfordítás)
Fordította: Czáboczky Szabolcs
🇭🇺 Miroslav Válek: Probléma
A szívemben te egy királynő vagy, ahol
hű és engedelmes alattvalód vagyok.
Mosolyodtól visszhangzik bennem az akol,
ha suttogott szavam tenyeredben dadog.
Én pedig lehet király vagyok tebenned,
de miközben te csikón ülsz, ó, ki tudja,
vagy épp királyodon, aki üzen neked:
A kulcs elveszett, ami a kaput nyitja.
Ó, az elveszett kulcsról a sok üres szó!
S ez a probléma, ami oly sanyargató:
Bárcsak lenne egy bevehetetlen váram,
hogy annak kapuját mögötted bezárjam.
Te uralkodni tanítottál meg, kedvesem,
De én téged arra, hogy meghallgass: sajnos nem.
🇸🇰 Eredeti szöveg:
Si v mojom srdci kráľovnou a ja som
tvoj poslušný a verný poddaný.
Úsmevom svojím pútaš ma jak lasom,
keď slová tulácke ti šepkám do dlaní.
A možno ja som v tvojom srdci kráľ, no ktovie.
Ach, kto vie, keď uvidí ťa sedlať koníka,
či tvoj kráľ a ako ti len povie:
Stratil sa kľúč, čo bránu odmyká.
Ach márne slová o stratenom klúči!
Tu je ten problém, ktorý ma tak mučí:
Mať k tomu kľúču nedobytný hrad,
tak ťa tam zamknem samotnú a hladnú.
Ty si ma, milá, naučila vládnuť,
ja som ťa nenaučil poslúchať.
